Un populu

Un populu – mittitilu a catina – spughiatilu – attuppatici a vucca – è ancora libiru.

Livatici u travagghiu – - u passaportu – a tavula unni mancia – u lettu unni dormi, – è ancora riccu.

Un populu – diventa poviru e servu – quannu ci arrubbanu a lingua – addutata di patri: – è persu pi sempri.


Diventa poviru e servu – quannu i paroli non figghianu paroli – e si mancianu tra d’iddi.

Mi nn’addugnu ora, mentri accordu la chitarra du dialettu – ca perdi na corda lu jornu.

Mentre arripezzu – a tila camuluta – ca tissiru i nostri avi – cu lana di pecuri siciliani.

E sugnu poviru: – haiu i dinari – e non li pozzu spènniri; – i giuelli – e non li pozzu rigalari;
u cantu nta gaggia – cu l’ali tagghiati.

Un poviru – c’addatta nte minni strippi da matri putativa, – chi u chiama figghiu – pi nciuria.

Nuàtri l’avevamu a matri, – nni l’arrubbaru; – aveva i minni a funtana di latti – e ci vìppiru tutti, – ora ci sputanu.

Nni ristò a vuci d’idda, - a cadenza, a nota vascia - – du sonu e du lamentu: chissi non nni ponnu rubari.

Non nni ponnu rubari, – ma ristamu poviri – e orfani u stissu.

-

Ignazio Buttitta – (da Lingua e dialettu, 1970)


Terra ca nun senti


Malidittu ddu mumentu
ca graprivu l’occhi nterra
nta stu nfernu.

Sti vint’anni di turmentu
cu lu cori sempri nguerra
notti e jornu.

Terra ca nun senti
ca nun voi capiri
ca nun dici nenti
vidennumi muriri!

Terra ca nun teni
cu voli partiri
e nenti cci duni
pi falli turnari.

E chianci chia…
Ninna oh!

Malidittu… tutti st’anni
cu lu cori sempri nguerra
notti e jornu.

Malidittu cu t’inganna
prumittennuti la luci
e a fratillanza.

Rosa Balistreri

Lascia che sia fiorito, signore il suo
sentiero, quando a te la sua anima, e al mondo
la sua pelle, dovrà riconsegnare, quando verrà il
tuo cielo, laddove in pieno giorno risplendono le
stelle

(Fabrizio De Andrè, Preghiera in Gennaio.)


Marco quando ho saputo che diventato un angelo mi è dispiaciuo molto.
La cosa che mi dispiace è che non ti conoscevo,non ci conoscevamo........
Sono molto triste e come me molte altre persone.ma io vi dico una cosa siate felici...perchè Marco invece di essere un ragazzo che interpreta un maghetto ora è un angelo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!non so come reagirete a queste mie parole...ma è quello che provo!

MARCO............VEGLIA SU TUTTI NOI

Un populu

Un populu – mittitilu a catina – spughiatilu – attuppatici a vucca – è ancora libiru.

Livatici u travagghiu – - u passaportu – a tavula unni mancia – u lettu unni dormi, – è ancora riccu.

Un populu – diventa poviru e servu – quannu ci arrubbanu a lingua – addutata di patri: – è persu pi sempri.


Diventa poviru e servu – quannu i paroli non figghianu paroli – e si mancianu tra d’iddi.

Mi nn’addugnu ora, mentri accordu la chitarra du dialettu – ca perdi na corda lu jornu.

Mentre arripezzu – a tila camuluta – ca tissiru i nostri avi – cu lana di pecuri siciliani.

E sugnu poviru: – haiu i dinari – e non li pozzu spènniri; – i giuelli – e non li pozzu rigalari;
u cantu nta gaggia – cu l’ali tagghiati.

Un poviru – c’addatta nte minni strippi da matri putativa, – chi u chiama figghiu – pi nciuria.

Nuàtri l’avevamu a matri, – nni l’arrubbaru; – aveva i minni a funtana di latti – e ci vìppiru tutti, – ora ci sputanu.

Nni ristò a vuci d’idda, - a cadenza, a nota vascia - – du sonu e du lamentu: chissi non nni ponnu rubari.

Non nni ponnu rubari, – ma ristamu poviri – e orfani u stissu.

-

Ignazio Buttitta – (da Lingua e dialettu, 1970)


Terra ca nun senti


Malidittu ddu mumentu
ca graprivu l’occhi nterra
nta stu nfernu.

Sti vint’anni di turmentu
cu lu cori sempri nguerra
notti e jornu.

Terra ca nun senti
ca nun voi capiri
ca nun dici nenti
vidennumi muriri!

Terra ca nun teni
cu voli partiri
e nenti cci duni
pi falli turnari.

E chianci chia…
Ninna oh!

Malidittu… tutti st’anni
cu lu cori sempri nguerra
notti e jornu.

Malidittu cu t’inganna
prumittennuti la luci
e a fratillanza.

Rosa Balistreri

Lascia che sia fiorito, signore il suo
sentiero, quando a te la sua anima, e al mondo
la sua pelle, dovrà riconsegnare, quando verrà il
tuo cielo, laddove in pieno giorno risplendono le
stelle

(Fabrizio De Andrè, Preghiera in Gennaio.)


Marco quando ho saputo che diventato un angelo mi è dispiaciuo molto.
La cosa che mi dispiace è che non ti conoscevo,non ci conoscevamo........
Sono molto triste e come me molte altre persone.ma io vi dico una cosa siate felici...perchè Marco invece di essere un ragazzo che interpreta un maghetto ora è un angelo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!non so come reagirete a queste mie parole...ma è quello che provo!

MARCO............VEGLIA SU TUTTI NOI